Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1957

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang wanita dari suku Juhainah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya aku telah berzina dan aku sedang hamil." Maka beliau menyerahkannya kepada walinya dan bersabda, "Perlakukanlah dia dengan baik, dan apabila dia telah melahirkan, maka bawalah dia kepadaku." Ketika wanita itu telah melahirkan, walinya membawanya kepada beliau, lalu beliau memerintahkan agar pakaiannya diikatkan erat pada tubuhnya, kemudian dia dirajam, setelah itu beliau menshalatinya. Umar berkata kepada beliau, "Apakah engkau menshalati padahal dia telah berzina?" Beliau menjawab, "Sungguh dia telah bertaubat dengan taubat yang seandainya dibagi-bagikan kepada tujuh puluh penduduk Madinah, niscaya akan mencukupi mereka semua. Apakah engkau menemukan taubat yang lebih utama daripada seseorang yang menyerahkan nyawanya demi Allah Azza wa Jalla?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengakui bahwa tobat tulusnya sungguh luar biasa besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Juhainah

Nama sebuah suku Arab.

wali

Kerabat terdekat yang dalam keadaan ini bertanggung jawab merawatnya.

salat jenazah

Salat yang dilakukan umat Islam untuk seorang Muslim yang telah wafat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tobat yang tulus menghapus dosa dan orang yang bertobat tidak boleh dijauhkan dari rahmat Allah. Nabi ﷺ mengatur agar ia dirawat selama kehamilannya dan menunggu hingga setelah ia melahirkan; hal ini menunjukkan besarnya perhatian terhadap kesejahteraannya dan anaknya. Salat jenazah untuknya menegaskan bahwa dosa saja tidak mengeluarkan seorang Muslim yang bertobat dari umat. Riwayat ini bukan seruan untuk main hakim sendiri: hukum hudud merupakan kewenangan pihak berwenang dan mensyaratkan ketentuan yang ketat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang yang bertobat dengan hormat dan bantu ia mengambil langkah menuju pemulihan.
  2. Utamakan perawatan ibu dan anak ketika kehamilan terlibat.
  3. Doakan umat Islam yang telah wafat dan serahkan penilaian atas keadaan akhir mereka kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.