Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1961

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali dan Muhammad bin Al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah — yaitu Ibnu Al-Akwa' — ia berkata: Didatangkan kepada Nabi ﷺ sebuah jenazah, lalu orang-orang berkata,

"Wahai Nabi Allah, shalatilah dia." Beliau bertanya, "Apakah dia meninggalkan utang?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Apakah dia meninggalkan sesuatu [untuk membayarnya]?" Mereka menjawab, "Tidak." Maka beliau bersabda, "Shalatilah kalian atas teman kalian itu." Seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang bernama Abu Qatadah berkata, "Shalatilah dia, dan utangnya menjadi tanggunganku." Maka beliau pun menyalatkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Qatadah menanggung utang almarhum, lalu Nabi ﷺ menyalatkan jenazahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
janazah

Orang yang meninggal, dan sesuai konteksnya, salat jenazah atau pemakaman.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muslimin dari Mekah.

utang

Sejumlah uang atau kewajiban lain yang masih harus dibayarkan seseorang kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus ditanggapi dengan serius dan masyarakat dapat membantu keluarga almarhum dengan menanggung utangnya. Sikap Nabi ﷺ yang menahan diri menegaskan tanggung jawab almarhum; setelah Abu Qatadah berjanji untuk membayarnya, beliau menyalatkan jenazahnya. Para ulama membahas riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang utang dan salat jenazah. Mereka tidak menyimpulkan darinya bahwa orang lain tidak boleh menyalatkan jenazah seseorang yang meninggalkan utang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengurus warisan, segera cari tahu utang apa yang masih belum dibayar dan pastikan pelunasannya diatur.
  2. Bantulah keluarga almarhum semampu Anda, misalnya dengan menanggung utang tertentu dan mencatat kesepakatannya secara jelas.
  3. Laksanakan salat jenazah dan tunjukkan empati; jangan biarkan masalah keuangan mengesampingkan penghormatan dan kepedulian terhadap almarhum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.