Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1962

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Nuh bin Habib al-Qumisi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Jabir, ia berkata: Nabi ﷺ tidak pernah menyalatkan jenazah seseorang yang memiliki tanggungan utang. Suatu ketika didatangkan kepada beliau seorang jenazah, lalu beliau bertanya,

"Apakah ia memiliki utang?" Mereka menjawab, "Ya, ia memiliki utang dua dinar." Beliau bersabda, "Salatkanlah teman kalian itu." Abu Qatadah berkata, "Wahai Rasulullah, kedua dinar itu menjadi tanggunganku." Maka beliau pun menyalatkannya. Kemudian, ketika Allah memberikan kelapangan rezeki kepada Rasul-Nya ﷺ melalui penaklukan, beliau bersabda, "Aku lebih utama bagi setiap orang mukmin daripada dirinya sendiri. Barangsiapa meninggalkan utang, maka akulah yang menanggungnya, dan barangsiapa meninggalkan harta, maka harta itu untuk ahli warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengambil tanggung jawab atas utang orang-orang beriman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dinar

Mata uang emas yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa Nabi ﷺ.

ahli waris

Anggota keluarga atau pihak lain yang berhak menerima harta warisan menurut ketentuan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus ditanggapi dengan serius dan kewajiban yang belum ditunaikan oleh orang yang wafat perlu diperhatikan. Keengganan awal Nabi ﷺ untuk memimpin salat jenazah merupakan dorongan agar utang dilunasi, bukan larangan untuk melaksanakan salat jenazah: beliau justru meminta orang-orang yang hadir agar menyalatkan sahabat mereka. Ketika sumber daya masyarakat bertambah, beliau menanggung pembayaran utang orang-orang beriman yang belum terbayar; harta yang ditinggalkan seseorang menjadi hak ahli warisnya. Mazhab-mazhab fikih membahas perincian pembayaran dari harta warisan, tetapi mengakui kewajiban melunasi utang sebelum harta itu dibagikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang Anda dan pastikan keluarga mengetahui cara melunasinya.
  2. Periksa dengan saksama kewajiban keuangan orang terkasih yang wafat sebelum harta warisan dibagikan.
  3. Bantulah orang yang berutang dengan tetap menjaga martabatnya dan sepakati dengan jelas cara pengembaliannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.