Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2057

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Alqamah bin Martsad, dari Sa'd bin 'Ubaidah, dari Al-Bara' bin 'Azib, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat." Beliau bersabda: "Ayat ini turun berkenaan dengan azab kubur. Kepada mayit akan ditanyakan: 'Siapa Tuhanmu?' Maka ia menjawab: 'Tuhanku adalah Allah dan agamaku adalah agama Muhammad ﷺ.' Itulah makna firman-Nya: 'Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menganugerahkan keteguhan kepada orang-orang beriman ketika mereka ditanya di dalam kubur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kalimat yang teguh

Iman yang tulus dan pengakuan bahwa Allah adalah Tuhan dan Islam adalah agama.

azab kubur

Azab yang dapat dialami orang yang telah meninggal di alam antara sebelum Kebangkitan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan «kalimat yang teguh» dalam ayat ini dengan pertolongan Allah kepada orang-orang beriman saat ditanya di dalam kubur. Riwayat ini menegaskan bahwa keteguhan di sana berasal dari iman dan pertolongan Allah, bukan sekadar mengetahui kata-kata yang benar. Riwayat ini juga menjadi bukti bahwa pertanyaan di dalam kubur benar-benar terjadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perkuat imanmu dengan beribadah kepada Allah secara tulus dan mengikuti petunjuk-Nya.
  2. Pelajari syahadat dengan pemahaman dan wujudkan maknanya dalam pilihan sehari-hari.
  3. Mohonlah kepada Allah dalam doa agar diberi keteguhan di dunia ini dan di Akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.