Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 211

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits dari Yazid bin Abi Habib, dari Bukair bin Abdullah, dari Al-Mundzir bin Al-Mughirah, dari Urwah, bahwa Fatimah binti Abi Hubaisy menceritakan bahwa ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan mengadukan perihal pendarahan yang dialaminya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Sesungguhnya itu hanyalah darah penyakit (dari urat), maka perhatikanlah apabila haidmu datang, janganlah engkau shalat. Dan apabila masa haidmu telah berlalu, bersucilah kemudian shalatlah pada masa antara satu haid hingga haid berikutnya." Ini adalah dalil bahwa yang dimaksud dengan 'Al-Aqra' adalah haid. Abu Abdurrahman berkata: Hisyam bin Urwah juga meriwayatkan hadis ini dari Urwah, namun ia tidak menyebutkan di dalamnya apa yang disebutkan oleh Al-Mundzir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat menstruasi, salat dihentikan; di antara masa menstruasi, perempuan kembali salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istihadah

Perdarahan di luar menstruasi; riwayat ini menyebutnya sebagai perdarahan dari pembuluh darah.

Al-aqra’

Kata yang dalam redaksi riwayat ini merujuk pada masa-masa menstruasi.

Sucikanlah dirimu

Setelah menstruasi berakhir, lakukan mandi ritual besar sebagaimana yang disyariatkan.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini membedakan menstruasi dari perdarahan yang berkelanjutan: selama menstruasi, perempuan tidak salat; setelah menstruasi berakhir, ia melakukan mandi ritual besar dan salat di antara masa-masa menstruasi. Ungkapan tentang al-aqra’ dikutip di sini sebagai bukti bahwa kata tersebut merujuk pada masa-masa menstruasi. Para ulama membahas aturan lebih terperinci untuk menentukan batas-batas menstruasi; mazhab-mazhab fikih memberikan pedoman yang beragam mengenai hal ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika perdarahan berulang, catat kapan menstruasi dimulai dan berakhir agar masa-masanya dapat dibedakan dengan saksama.
  2. Jangan salat selama menstruasi; lanjutkan kembali setelah menstruasi berakhir dan kamu melakukan mandi ritual besar.
  3. Mintalah nasihat ulama tepercaya jika perdarahan atau pola menstruasimu tidak biasa dan aturan yang berlaku belum jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.