Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2116

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin Yaqub mengabarkan kepadaku, ia berkata: Sa'id bin Syabib Abu Utsman —yang merupakan seorang syekh saleh di Tarsus— menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za'idah memberitakan kepada kami dari Husain bin Al-Harits Al-Jadali, dari Abdurrahman bin Zaid bin Al-Khattab, bahwa beliau berkhutbah kepada orang-orang pada hari yang diragukan (apakah bulan telah masuk atau tidak), lalu berkata:

"Ketahuilah, sesungguhnya aku pernah duduk bersama para sahabat Rasulullah ﷺ dan bertanya kepada mereka, dan mereka menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Berpuasalah karena melihatnya [hilal] dan berbukalah karena melihatnya, serta laksanakanlah manasik berdasarkan hal itu. Jika terhalang bagi kalian, maka sempurnakanlah tiga puluh hari; dan jika dua orang saksi bersaksi, maka berpuasalah dan berbukalah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mulai dan akhiri bulan puasa berdasarkan pengamatan hilal atau dengan menyempurnakan tiga puluh hari.

Latar belakang dan sebab

ʿAbd ar-Raḥmān berbicara kepada orang-orang pada hari ketika muncul keraguan apakah bulan baru telah dimulai. Ia menjelaskan bahwa ia telah meminta pendapat para sahabat mengenai hal tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jika hilal tidak terlihat oleh kalian

Ketika awan atau halangan lain mencegah pengamatan hilal.

Sempurnakanlah tiga puluh hari

Jadikan bulan yang sedang berjalan berumur tiga puluh hari ketika hilal tidak terlihat.

Dua orang saksi

Dua orang yang bersaksi bahwa mereka telah melihat hilal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa awal dan akhir Ramadan berkaitan dengan pengamatan hilal. Jika hilal tidak terlihat karena tertutup awan, bulan yang sedang berjalan disempurnakan menjadi tiga puluh hari. Penyebutan dua orang saksi menegaskan pentingnya kesaksian yang dapat dipercaya; persyaratan terperinci bagi saksi berbeda dalam pembahasan fikih klasik dan di antara mazhab-mazhab hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti pengamatan hilal yang diakui dan pedoman dari otoritas keagamaan yang berwenang untuk memulai dan mengakhiri Ramadan.
  2. Jika hilal tidak terlihat karena tertutup, sempurnakan tiga puluh hari bulan yang sedang berjalan.
  3. Sikapi kesaksian tentang hilal dengan serius dan dasarkan keputusan pada informasi yang dapat dipercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.