Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2283

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ashim al-Ahwal, dari Mawarriq al-Ijli, dari Anas bin Malik, ia berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, di antara kami ada yang berpuasa dan ada yang tidak. Kami berhenti pada hari yang panas lalu mencari tempat berteduh. Orang-orang yang berpuasa pun terjatuh karena kelelahan, sedangkan orang-orang yang tidak berpuasa bangkit untuk memberi minum hewan tunggangan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hari ini orang-orang yang tidak berpuasa telah meraih pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tidak berpuasa saat perjalanan berat dapat bermanfaat dan mendatangkan pahala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedang dalam perjalanan

Para sahabat sedang bepergian dan dapat memanfaatkan keringanan Islam terkait puasa dalam perjalanan.

memberi minum hewan

Mereka merawat hewan tunggangan dengan memberinya air; dengan demikian, mereka membantu seluruh rombongan perjalanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa musafir boleh berpuasa pada bulan Ramadan atau membatalkan puasanya, sesuai dengan keadaan mereka. Jika puasa membuat seseorang begitu lemah sehingga tidak mampu membantu rekan-rekan seperjalanannya, tidak berpuasa dapat menjadi pilihan yang lebih baik. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui keringanan bagi musafir, meskipun terdapat perbedaan dalam rincian tentang kapan berpuasa saat perjalanan lebih utama. Pahala juga berkaitan dengan melakukan pekerjaan yang bermanfaat dan menghilangkan kesulitan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perjalanan berat, gunakan keringanan yang dibolehkan jika puasa menghalangimu membantu orang lain.
  2. Saat bekerja bersama, perhatikan siapa yang membutuhkan bantuan praktis dan ambillah tugas yang meringankan beban rombongan.
  3. Jangan menilai ibadah hanya dari besarnya usaha; pertimbangkan juga kepedulian terhadap orang lain dan mengikuti aturan yang dibolehkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.