Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2317

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Warqa', dari Amr bin Dinar, dari Atha', dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah Azza wa Jalla: {Dan bagi orang yang berat menjalankannya, wajib membayar fidyah, yaitu memberi makan seorang miskin}.

«Berat menjalankannya» berarti mereka dibebani kewajiban tersebut, dan «fidyah» adalah makanan untuk satu orang miskin. {Barangsiapa dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan} berarti memberi makan seorang miskin lainnya. Hal ini tidak dinasakh; {Itulah baik baginya, tetapi berpuasa lebih baik bagimu}. Tidak ada keringanan dalam hal ini kecuali bagi orang yang tidak mampu berpuasa atau orang sakit yang tidak ada harapan sembuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menjelaskan kapan puasa dapat diganti dengan fidyah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fidyah

Pengganti yang telah ditetapkan; dalam hal ini, memberi makan satu orang miskin untuk setiap hari puasa.

Tidak dihapus

Menurut Ibnu Abbas, ketentuan ini tetap berlaku dan tidak dihapus oleh dalil yang turun kemudian.

Keringanan

Izin untuk tidak berpuasa dalam keadaan tertentu.

Pemahaman para ulama

Ibnu Abbas menjelaskan bahwa ayat tersebut membahas orang yang merasa sangat berat untuk berpuasa: ia memberi makan satu orang miskin untuk setiap hari. Orang yang secara sukarela memberi lebih, misalnya dengan memberi makan seorang miskin lagi, melakukan kebaikan tambahan. Menurut penjelasan beliau, ketentuan ini tetap berlaku bagi orang yang tidak mampu berpuasa dan bagi orang sakit yang tidak akan sembuh. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan fidyah berdasarkan Al-Qur’an dan riwayat-riwayat lain; penjelasan ini bukan izin umum bagi setiap orang sakit atau siapa pun yang mengalami kesulitan sementara untuk mengganti puasa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang tidak mampu berpuasa karena ketidakmampuan permanen hendaknya bertanya kepada ulama tepercaya tentang penerapan fidyah untuk kondisinya.
  2. Jangan menjadikan keringanan khusus sebagai aturan umum untuk kelelahan atau kesulitan sementara.
  3. Orang yang mampu menambah jumlah makanan dari yang diwajibkan dapat melakukannya secara sukarela sebagai kebaikan tambahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.