Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2535

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali dan Muhammad bin Al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ibnu Ajlan, dari Sa'id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Bersedekahlah!" Seorang laki-laki bertanya, "Wahai Rasulullah, aku memiliki satu dinar." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk dirimu sendiri." Laki-laki itu berkata, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk istrimu." Laki-laki itu berkata, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk anakmu." Laki-laki itu berkata, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Sedekahkanlah untuk pelayanmu." Laki-laki itu berkata, "Aku masih punya satu lagi." Beliau bersabda, "Engkau lebih mengetahui (ke mana sebaiknya disedekahkan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dahulukan pengeluaran untuk diri sendiri dan keluarga, lalu untuk orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dinar

Koin emas yang digunakan sebagai uang pada zaman Nabi ﷺ.

Sadaqah

Pemberian sukarela atau pengeluaran untuk amal; di sini maksudnya membelanjakan harta untuk orang-orang yang menjadi tanggunganmu.

Pelayan

Orang yang bekerja sebagai pelayan rumah tangga dalam konteks sejarah dan menjadi tanggung jawab pemberi kerja.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ketika sumber daya terbatas, pengeluaran untuk diri sendiri dan orang-orang yang menjadi tanggungan harus didahulukan. Urutannya menyebut diri sendiri terlebih dahulu, kemudian istri, anak, dan pelayan; setelah itu, seseorang dapat menilai sendiri ke mana sisa uang paling dibutuhkan. Ini bukan berarti sedekah sukarela di luar keluarga tidak dianjurkan, melainkan nafkah wajib dan kebutuhan yang wajar tidak boleh diabaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi dahulu kebutuhan pokokmu dan hak keluargamu sebelum memberikan sumbangan tambahan.
  2. Bedakan nafkah wajib dari sedekah sukarela dalam mengatur pengeluaran.
  3. Gunakan sisa yang ada dengan bijaksana dan utamakan mereka yang bergantung pada dukunganmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.