Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2543

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr bin Utsman, ia berkata: Aku mendengar Musa bin Thalhah berkata bahwa Hakim bin Hizam telah menceritakan kepadanya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sedekah yang paling utama adalah yang diberikan saat engkau dalam keadaan berkecukupan; tangan di atas lebih baik daripada tangan di bawah, dan mulailah dari orang-orang yang menjadi tanggunganmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersedekahlah dengan murah hati saat berkecukupan, dan dahulukan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela atau amal kebajikan yang dilakukan untuk mencari rida Allah.

dari kelebihan harta

Memberi dari harta yang tersisa setelah kebutuhan dan kewajiban pokok terpenuhi.

tangan di atas

Kiasan untuk orang yang memberi; tangan di bawah melambangkan orang yang menerima.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sedekah sunah terpuji selama pemberi tidak mengabaikan kebutuhan dirinya dan keluarganya. Perintah untuk mendahulukan orang-orang yang menjadi tanggungan menegaskan bahwa nafkah wajib bagi anggota keluarga harus diutamakan daripada pemberian sukarela kepada orang lain. Tangan di atas, yaitu tangan yang memberi, dipuji, tetapi ini tidak berarti bahwa meminta bantuan dilarang ketika seseorang benar-benar membutuhkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sisihkan terlebih dahulu dana yang cukup untuk kebutuhan pokok dan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
  2. Setelah itu, berilah sesuai kemampuan, meskipun sumbanganmu kecil.
  3. Mintalah bantuan ketika benar-benar membutuhkannya dan bantulah orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.