Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2546

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Abu Az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Seorang laki-laki dari Bani Udzrah memerdekakan budaknya secara tadbir (merdeka setelah tuannya meninggal). Hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda:

"Apakah engkau memiliki harta selainnya?" Laki-laki itu menjawab: "Tidak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapakah yang mau membelinya dariku?" Lalu Nu'aim bin Abdullah Al-Adawi membelinya seharga delapan ratus dirham. Rasulullah ﷺ membawa uang tersebut dan memberikannya kepada laki-laki itu, kemudian beliau bersabda: "Mulailah dari dirimu sendiri dan bersedekahlah untuk dirimu; jika ada sisa, maka untuk keluargamu; jika masih ada sisa setelah keluargamu, maka untuk kerabatmu; dan jika masih ada sisa setelah kerabatmu, maka begini dan begini," seraya menunjuk ke arah depanmu, kananmu, dan kirimu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penuhi dahulu kebutuhan diri sendiri dan keluarga sebelum menyedekahkan harta yang berlebih.

Latar belakang dan sebab

Seorang lelaki dari Banu 'Udhrah telah menetapkan bahwa budaknya akan merdeka setelah ia meninggal. Karena budak itu merupakan satu-satunya hartanya, Nabi ﷺ memerintahkan agar budak itu dijual dan hasil penjualannya dikembalikan kepada lelaki tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
merdeka setelah kematiannya

Ketetapan bahwa seorang budak akan merdeka setelah pemiliknya meninggal.

dirham

Koin perak yang digunakan sebagai uang pada masa itu.

sedekah

Pemberian sukarela untuk diri sendiri atau orang lain; dalam konteks ini, nasihatnya adalah agar kebutuhan pokok dipenuhi terlebih dahulu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kewajiban menafkahi diri sendiri dan keluarga didahulukan daripada sedekah sunah. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa pemberian tidak semestinya mengorbankan kebutuhan hidup yang pokok atau hak anggota keluarga. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya menafkahi orang-orang yang menjadi tanggungan seseorang; kewajiban dan syarat yang terperinci berbeda-beda menurut keadaan dan mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buatlah terlebih dahulu daftar kebutuhan pokok diri sendiri dan orang-orang yang menjadi tanggungan Anda.
  2. Berikan sedekah sukarela tanpa membahayakan biaya sewa, makanan, pembayaran utang, atau kebutuhan penting keluarga.
  3. Setelah itu, bantulah kerabat dan orang lain sesuai kemampuan, tanpa mengabaikan kewajiban hukum Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.