Sunan an-Nasa'i, hadis 2547
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah. Kemudian ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya perumpamaan orang yang berinfak dan bersedekah dengan orang yang bakhil adalah seperti dua orang laki-laki yang memakai dua jubah atau dua baju besi dari leher hingga dada mereka. Apabila orang yang berinfak hendak bersedekah, maka baju besi itu melonggar dan melebar hingga menutupi ujung-ujung jarinya serta menghapus jejaknya. Namun apabila orang yang bakhil hendak berinfak, maka baju besi itu menyempit dan setiap lingkaran cincinnya tetap pada tempatnya hingga mencekik tulang selangka atau lehernya." Abu Hurairah berkata, "Aku bersaksi bahwa aku melihat Rasulullah ﷺ mencoba melonggarkannya namun tidak bisa longgar." Thawus berkata, "Aku mendengar Abu Hurairah mengisyaratkan dengan tangannya seolah-olah sedang mencoba melonggarkannya namun tidak bisa menjadi longgar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kedermawanan melapangkan, sedangkan kekikiran seolah-olah menyesakkan orang yang kikir.
Pakaian pelindung yang terbuat dari cincin-cincin logam yang saling terkait.
Pemberian yang disalurkan seseorang karena Allah dan demi kemaslahatan orang lain.
Para ulama menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran dampak batin dan lahir dari memberi: kedermawanan melapangkan tindakan orang yang memberi, sedangkan kekikiran menghambatnya. Riwayat ini menganjurkan pemberian sukarela dan memuji kedermawanan, tetapi bukan berarti seseorang boleh mengabaikan nafkah wajib atau hak keluarganya.
- Biasakan memberi sedikit, sekalipun Anda tidak mampu menyisihkan banyak.
- Berilah dengan lapang hati, sambil tetap memperhatikan hak dan kebutuhan wajib keluarga Anda.
- Perhatikan kapan keterikatan pada harta menghalangi Anda membantu orang yang membutuhkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.