Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2548

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnya, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Perumpamaan orang yang kikir dan orang yang bersedekah adalah seperti dua orang laki-laki yang mengenakan dua baju besi yang sempit, dengan tangan mereka terikat hingga ke tulang selangka. Setiap kali orang yang bersedekah berniat untuk memberi sedekah, maka baju besi itu melonggar padanya hingga menutupi jejaknya sepenuhnya. Dan setiap kali orang yang kikir berniat untuk bersedekah, setiap mata rantai saling merapat dan menyempit padanya, serta kedua tangannya pun menempel pada tulang selangkanya." Dan aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Ia berusaha keras untuk melonggarkannya, namun tidak bisa longgar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedermawanan melapangkan hati, sedangkan kekikiran membuat seseorang semakin sesak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baju zirah rantai

Pakaian pelindung yang terbuat dari cincin-cincin logam yang saling terhubung.

Sedekah

Pemberian sukarela kepada orang yang membutuhkan bantuan.

Menghapus jejaknya

Baju zirah itu menjadi begitu longgar hingga menutupi jejak pemakainya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran bahwa memberi menghadirkan kelapangan dan kemudahan batin bagi orang yang dermawan, sedangkan kekikiran membuat orang kikir merasa sempit dan mendorongnya untuk menahan pemberian. Riwayat ini memuji sedekah sukarela dan memperingatkan terhadap kekikiran; bukan berarti seseorang boleh mengabaikan nafkah wajib atau zakat yang wajib dibayarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan jumlah atau waktu tertentu untuk rutin bersedekah, meskipun sedikit.
  2. Perhatikan kapan rasa takut kehilangan harta menghalangi Anda, lalu berikan sesuatu dengan sengaja untuk mematahkan kebiasaan itu.
  3. Berilah dengan penuh perhatian dan menjaga martabat, tanpa menyakiti penerima atau menjadikan pemberian sebagai alat tekanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.