Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2549

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, dari Syu'aib, telah menceritakan kepadaku Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ibnu Abi Hilal, dari Umayyah bin Hind, dari Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, ia berkata: Pada suatu hari kami sedang duduk di masjid bersama sekelompok kaum Muhajirin dan Anshar. Lalu kami mengutus seorang laki-laki kepada Aisyah untuk meminta izin masuk, maka kami pun menemuinya. Ia berkata:

"Pernah seorang pengemis datang kepadaku ketika Rasulullah ﷺ sedang bersamaku. Aku memerintahkan agar ia diberi sesuatu, kemudian aku meminta barang itu dibawa kembali dan aku memandangnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apakah engkau tidak ingin agar tidak ada sesuatu pun yang masuk atau keluar dari rumahmu tanpa sepengetahuanmu?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Tahanlah wahai Aisyah, janganlah engkau menghitung-hitung pemberianmu, niscaya Allah Azza wa Jalla akan menghitung-hitung pemberian-Nya kepadamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersedekahlah dengan murah hati dan jangan menghitung pemberian karena takut kekurangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung para Muhajirin.

Jangan menghitung apa yang kamu berikan

Jangan menghitung pemberian dengan cemas karena takut bahwa memberi akan mengurangi rezekimu.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami riwayat ini sebagai anjuran untuk bermurah hati dan bertawakal kepada Allah: orang yang memberi hendaknya tidak menyesali atau menarik kembali setiap pemberian karena takut kekurangan. Perkataan ini bukan perintah untuk membagikan harta tanpa pertimbangan atau tanggung jawab; pedoman Islam mengenai hak, nafkah, dan menghindari pemborosan tetap berlaku. Riwayat-riwayat terkait menjelaskan anjuran yang sama agar tidak menghitung pemberian dengan penuh kecemasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah orang yang membutuhkan sesuai kemampuanmu, tanpa menyesali setiap pemberian setelahnya karena rasa takut.
  2. Kelola uang dengan cermat, tetapi jangan biarkan takut kekurangan menghalangimu dari bersedekah dengan tulus.
  3. Bertawakallah kepada Allah saat memberi, sekaligus tetap memperhatikan hak dan kebutuhan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.