Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2572

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang miskin (miskin) bukanlah orang yang berkeliling meminta-minta kepada manusia lalu ia bisa diusir dengan satu atau dua suapan makanan, atau satu atau dua butir kurma." Para sahabat bertanya: "Lalu siapakah orang miskin itu?" Beliau menjawab: "Yaitu orang yang tidak memiliki kecukupan untuk memenuhi kebutuhannya, namun keadaannya tidak disadari oleh orang lain sehingga ia tidak diberi sedekah, dan ia juga tidak berdiri untuk meminta-minta kepada manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membutuhkan bisa luput dari perhatian karena menjaga harga dirinya dan tidak meminta bantuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang miskin

Orang yang tidak memiliki sumber daya cukup untuk memenuhi kebutuhan pokoknya.

Sadaqah

Sedekah sukarela yang diberikan untuk membantu seseorang.

Sumber daya yang cukup

Harta atau penghasilan yang memadai untuk memenuhi kebutuhan sendiri.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa orang yang membutuhkan bukan hanya orang yang secara terbuka meminta bantuan. Orang yang tidak menunjukkan kemiskinannya sehingga luput dari perhatian orang lain juga patut diperhatikan saat bersedekah. Teks ini mendorong kita untuk mencermati kebutuhan yang sebenarnya dan menghormati martabat setiap orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menunaikan zakat dan sadaqah, perhatikan juga orang-orang yang tidak mengungkapkan kesulitannya.
  2. Tanyakan kebutuhan seseorang dengan hormat dan jagalah martabatnya.
  3. Jangan menilai kemiskinan hanya dari siapa yang meminta uang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.