Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2573

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Nasr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Nashr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang miskin (miskin) bukanlah orang yang pergi setelah diberi satu atau dua suap makanan, atau satu atau dua butir kurma." Mereka bertanya: "Lalu siapakah orang miskin itu, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: "Yaitu orang yang tidak memiliki kecukupan harta, namun orang-orang tidak mengetahui kebutuhannya sehingga mereka tidak memberinya sedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang paling membutuhkan bisa luput dari perhatian karena tidak meminta bantuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Miskin

Orang yang membutuhkan dan tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk memenuhi kebutuhannya.

Sumber daya yang mencukupi

Penghasilan atau harta yang cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup pokok.

Sedekah

Derma sukarela yang diberikan kepada seseorang yang membutuhkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa gambaran miskin di sini menekankan orang membutuhkan yang tersembunyi: seseorang yang kekurangan sumber daya, tetapi tidak mengungkapkan kebutuhannya kepada orang lain. Hadis ini mendorong agar kemiskinan tidak dinilai hanya dari permintaan yang tampak; hadis ini tidak menghapus hak orang-orang membutuhkan lainnya untuk memperoleh bantuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membantu orang lain, perhatikan juga tanda-tanda kebutuhan yang tidak kentara dan jangan hanya menunggu seseorang meminta bantuan.
  2. Berikan dukungan dengan cara yang menjaga martabat dan privasi orang yang membutuhkan.
  3. Telitilah siapa yang benar-benar kekurangan saat membagikan sedekah atau zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.