Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2574

Diriwayatkan oleh Umm Bujaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Bujaid

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari Abdurrahman bin Bujaid, dari neneknya, Umm Bujaid —yang termasuk orang-orang yang membaiat Rasulullah ﷺ— bahwa ia berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Orang miskin berdiri di depan pintuku, namun aku tidak mendapatkan sesuatu pun untuk kuberikan kepadanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Jika engkau tidak mendapatkan sesuatu untuk diberikan kepadanya selain kaki domba yang terbakar, maka berikanlah itu kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berikan juga sesuatu yang kecil kepada orang yang membutuhkan jika Anda tidak memiliki yang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Miskin

Orang miskin atau membutuhkan yang memerlukan bantuan.

Kuku domba yang terbakar

Sisa makanan yang sangat sedikit; contoh ini menegaskan bahwa pemberian kecil pun tetap dapat diberikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa sedekah tidak bergantung pada besarnya pemberian: sesuatu yang kecil pun dapat bernilai jika diberikan dengan tulus. Anjuran ini bukan berarti seseorang wajib memberikan barang yang tidak layak atau berbahaya; anjuran ini mendorong agar orang yang membutuhkan tidak dipulangkan dengan tangan kosong jika kita dapat memberikan sesuatu yang bermanfaat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan sesuatu yang sederhana, seperti makanan atau sedikit uang, untuk dibagikan kepada orang yang sedang kesulitan.
  2. Jangan langsung menolak permintaan bantuan: periksa dahulu apakah Anda dapat memberikan sesuatu yang bermanfaat.
  3. Berilah dengan hormat dan tulus, meskipun sumbangan Anda kecil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.