Sunan an-Nasa'i, hadis 2578
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا . قَالَ " إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ " . فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ " فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, dari Abu Al-Ahwash, dari Sa'id bin Masruq, dari Abdurrahman bin Abi Nu'm, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Ketika berada di Yaman, Ali mengirimkan emas yang masih bercampur tanah kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ membagikannya kepada empat orang: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, Uyainah bin Badr Al-Fazari, Alqamah bin Ulatsah Al-Amiri (dari Bani Kilab), dan Zaid Ath-Tha'i (dari Bani Nabhan). Maka para pemuka Quraisy marah dan berkata,
"Engkau berikan kepada para pemuka Najd, sedangkan kami Engkau tinggalkan?" Beliau ﷺ menjawab, "Sesungguhnya aku melakukan itu hanya untuk melunakkan hati mereka." Kemudian datanglah seorang laki-laki yang berjanggut lebat, tulang pipinya menonjol, matanya cekung, dahinya jenong, dan kepalanya botak, lalu berkata, "Bertakwalah kepada Allah, wahai Muhammad!" Beliau ﷺ bersabda, "Siapakah yang akan taat kepada Allah jika aku bermaksiat kepada-Nya? Allah telah mempercayakan penduduk bumi kepadaku, namun kalian tidak mempercayaiku?" Kemudian laki-laki itu berpaling pergi, maka seorang laki-laki dari kaum tersebut—yang diduga adalah Khalid bin Al-Walid—meminta izin untuk membunuhnya. Namun Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya dari keturunan orang ini akan muncul suatu kaum yang membaca Al-Qur'an namun tidak melewati tenggorokan mereka. Mereka membunuh pemeluk Islam dan membiarkan penyembah berhala. Mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah menembus buruan. Jika aku menjumpai mereka, niscaya aku akan memerangi mereka seperti dibinasakannya kaum 'Ad."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membagikan zakat untuk melunakkan hati agar tertarik kepada Islam.
Ali mengirim emas dari Yaman yang masih bercampur tanah. Nabi ﷺ memberikannya kepada empat kepala suku untuk melunakkan hati mereka agar tertarik kepada Islam; kemudian beberapa orang memprotes pembagian tersebut.
Memberikan dukungan keuangan kepada orang-orang dengan tujuan memperkuat keterikatan mereka kepada Islam.
Kelompok yang dikenal karena sikap ekstrem dan karena memerangi kaum Muslimin secara tidak benar.
Kiasan: mereka membaca Al-Qur’an, tetapi pesannya tidak meresap jauh ke dalam pemahaman dan perilaku mereka.
Para ulama klasik menyimpulkan dari pembagian ini bahwa pemimpin komunitas Muslim boleh mempertimbangkan kemaslahatan umum dalam penyaluran zakat dan melunakkan hati orang-orang agar tertarik kepada Islam. Kritik terhadap Nabi ﷺ juga menunjukkan bahaya tuduhan tanpa dasar dan fanatisme. Para ulama mengaitkan nubuat tentang orang-orang yang memerangi kaum Muslimin tetapi membiarkan para penyembah berhala dengan Khawarij; penampilan saleh dan bacaan mereka tidak membenarkan ekstremisme mereka.
- Jangan menilai pembagian zakat hanya dari siapa menerima berapa; pertimbangkan juga tujuannya dan kemaslahatan umum.
- Pahami bahwa membaca Al-Qur’an harus disertai pemahaman, kerendahan hati, dan tindakan yang adil.
- Tolak ekstremisme dan jangan mudah menuduh orang lain berbuat zalim atau kafir.
Riwayat sahih ini menggambarkan konteks yang sama, yaitu pemberian kepada orang-orang untuk melunakkan hati mereka agar tertarik kepada Islam.
Sunan an-Nasa'i · #2577 (Sahih)Riwayat ini membantu menjelaskan latar belakang dan tanggapan Nabi ﷺ terhadap tuduhan tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #2579 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan peringatan tentang kelompok yang keluar dari Islam dan memerangi kaum Muslimin.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.