Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2586

Diriwayatkan oleh A'idh ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Utsman bin Abi Shafwan ats-Tsaqafi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umayyah bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Bistham bin Muslim, dari Abdullah bin Khalifah, dari 'A'idz bin Amr, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu meminta sesuatu kepada beliau, dan beliau pun memberinya. Ketika laki-laki itu meletakkan kakinya di ambang pintu, Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seandainya kalian mengetahui apa yang terkandung dalam perbuatan meminta-minta, niscaya tidak ada seorang pun yang mendatangi orang lain untuk meminta sesuatu kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang kehinaan dan beban mengemis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meminta

Di sini artinya meminta harta atau bantuan kepada seseorang, yakni mengemis.

ambang pintu

Bagian bawah bukaan pintu; laki-laki itu hampir pergi.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami peringatan ini sebagai anjuran agar tidak mengemis kepada orang lain tanpa kebutuhan dan agar menjaga martabat serta kemandirian. Mereka memadukannya dengan riwayat-riwayat yang membolehkan meminta bantuan ketika benar-benar membutuhkan atau memiliki hak yang diakui, seperti hak atas zakat. Meskipun demikian, Nabi ﷺ tetap memberikan apa yang diminta laki-laki itu; jadi, peringatan ini ditujukan pada perbuatan mengemis, bukan larangan untuk memberi bantuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta uang atau harta kepada orang lain jika kamu dapat hidup tanpa bantuan itu.
  2. Orang yang membutuhkan bantuan dapat memintanya dengan bermartabat sekaligus memanfaatkan sarana yang sesuai, seperti zakat.
  3. Bantulah orang yang membutuhkan tanpa mempermalukannya, sekalipun kamu mendorongnya agar mandiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.