Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2720

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Mush'ab bin Al-Miqdam, dari Za'idah, dari Manshur, dari Syaqiq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ash-Shubayy, lalu ia menyebutkan hal yang serupa. Ia berkata:

"Kemudian aku mendatangi Umar dan menceritakan kepadanya kisah tersebut, kecuali ucapannya: 'Wahai Hanna!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salah satu varian periwayatan menyebutkan bahwa perawi ʿUmar menceritakan kisah itu dengan menghilangkan satu ungkapan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aṣ-Ṣubayy

Perawi yang disebut oleh Shaqīq dalam sanad ini.

Wahai Hannāh

Sapaan yang disebut sebagai kata-kata yang dihilangkan dalam varian periwayatan ini.

Varian periwayatan

Versi lain dari suatu riwayat melalui sanad yang berbeda atau dengan redaksi yang berbeda.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis mencermati dengan saksama kata-kata yang terdapat dalam setiap sanad pada berbagai varian. Jalur ini menyebutkan bahwa perawi ʿUmar menceritakan kisah tersebut, tetapi tidak menyertakan sapaan “Wahai Hannāh”. Perbedaan ini perlu dicatat tanpa menyandarkan kata-kata yang tidak ada kepada versi ini; varian singkat ini sendiri tidak menetapkan aturan tersendiri tentang haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempelajari hadis, bandingkan berbagai jalur periwayatan dan catat perbedaan redaksinya.
  2. Jangan menyandarkan kata-kata yang tidak terdapat dalam suatu varian kepadanya tanpa memberi penjelasan.
  3. Untuk pertanyaan tentang haji, sebaiknya rujuk seluruh riwayat yang relevan dan penjelasan para ulama yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.