Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2910

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, dari Ibnu Abi Za'idah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Sulaiman, dari 'Atha', ia berkata: Ibnu Az-Zubair berkata: Aku mendengar Aisyah berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seandainya orang-orang tidak baru saja meninggalkan kekufuran dan aku tidak memiliki dana yang cukup untuk membangunnya kembali, niscaya aku akan memasukkan lima hasta dari Hijr ke dalamnya dan membuatkan satu pintu bagi orang-orang untuk masuk dan satu pintu lagi untuk keluar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah tetap seperti semula agar tidak membuat para mualaf merasa asing.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijr

Bagian berbentuk setengah lingkaran yang berpagar di samping Ka'bah; sebagian darinya termasuk dalam bangunan asli Ka'bah.

hasta

Satuan panjang kuno, yang di sini digunakan untuk menyebut jarak tambahan yang ingin dibuat Nabi ﷺ pada Ka'bah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suatu perbaikan yang dibenarkan terkadang dapat ditunda apabila pelaksanaannya menimbulkan mudarat yang lebih besar, seperti kebingungan atau keterasingan di kalangan orang yang baru saja masuk Islam. Nabi ﷺ menunjukkan bahwa sikap hati-hati dan menjaga kemaslahatan bersama dapat lebih diutamakan daripada perubahan besar. Mazhab-mazhab fikih menggunakan prinsip ini ketika menimbang manfaat dan mudarat; hadis ini bukan anjuran umum untuk mengubah bangunan Ka'bah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat melakukan perubahan, pilih pendekatan yang tidak membuat orang merasa terasing tanpa alasan.
  2. Timbang manfaat yang diharapkan dari suatu keputusan dengan mudarat yang mungkin ditimbulkan pelaksanaannya.
  3. Untuk keputusan besar, jelaskan dengan tenang hikmah yang mendasarinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.