Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 30

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, dari Abu Muawiyah, dari al-A'masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdurrahman bin Hasanah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ keluar menemui kami dengan membawa sesuatu yang berbentuk seperti perisai kecil di tangan beliau. Beliau meletakkannya, kemudian duduk di belakangnya dan buang air kecil ke arahnya. Sebagian orang berkata, 'Lihatlah, beliau buang air kecil seperti perempuan!' Beliau mendengarnya lalu bersabda, 'Tidakkah kalian mengetahui apa yang menimpa sahabat dari Bani Israil? Dahulu apabila mereka terkena sedikit saja air kencing, mereka biasa memotong bagian pakaian tersebut dengan gunting, namun sahabat mereka melarang perbuatan itu, maka ia pun disiksa di dalam kuburnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melindungi diri saat buang air kecil dan mengajarkan sikap tidak berlebihan dalam aturan bersuci.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perisai kulit

Perisai kecil dari kulit yang digunakan di sini sebagai pelindung.

seorang dari kalangan Bani Israil

Seorang lelaki dari komunitas mereka yang melarang mereka memotong bagian pakaian yang terkena percikan.

diazab di dalam kuburnya

Azab di dalam kubur, sebagaimana disebutkan dalam riwayat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang hendaknya berlindung saat buang air kecil dan menjaga pakaian agar tidak terkena urine. Ejekan orang-orang yang hadir ditegur: Nabi ﷺ menunjukkan bahwa cara seseorang buang air kecil bukan alasan untuk merendahkannya. Riwayat ini juga menyebut umat terdahulu yang memotong bagian pakaian yang terkena percikan; hal ini bukan perintah umum untuk memotong pakaian. Mazhab-mazhab fikih membahas bersuci dari urine sebagai syarat salat, dengan perbedaan lebih lanjut mengenai kadar dan cara membersihkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih tempat terlindung saat buang air kecil dan cegah urine memercik ke diri sendiri atau orang lain.
  2. Bersihkan pakaian yang terkena percikan sesuai aturan bersuci dalam Islam; jangan mempersulitnya melebihi tuntunan sumber-sumber agama.
  3. Jangan mengejek tubuh atau cara seseorang buang air kecil; berilah nasihat dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.