Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3085

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A'masy, dari Muslim, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata:

"Ketika Nabi ﷺ diusir dari Mekkah, Abu Bakar berkata: 'Mereka telah mengusir Nabi mereka! Sesungguhnya kami adalah milik Allah dan kepada-Nya-lah kami kembali. Mereka pasti akan binasa.' Maka turunlah ayat: {Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka telah dianiaya; dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuasa menolong mereka.} Maka aku pun mengetahui bahwa akan terjadi peperangan." Ibnu Abbas berkata: "Inilah ayat pertama yang turun mengenai peperangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Izin pertama untuk berperang diberikan setelah kaum beriman mengalami kezaliman dan diusir dari Makkah.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menempatkan turunnya wahyu setelah Nabi ﷺ diusir dari Makkah. Abu Bakr menanggapinya dengan sedih dan berkata bahwa kaum beriman yang diusir adalah milik Allah dan kepada-Nya mereka kembali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
izin untuk berperang

Izin untuk bertempur, yang dalam konteks ini terkait dengan kaum beriman yang diserang dan dizalimi.

diusir

Dipaksa meninggalkan tempat tinggal dan dihalau dari sana.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik menyimpulkan bahwa izin pertama untuk melakukan pertempuran bersenjata diberikan setelah penganiayaan dan kezaliman, bukan sebagai seruan tanpa batas untuk melakukan kekerasan. Ayat tersebut menyebutkan sebabnya sekaligus kuasa Allah untuk menolong kaum beriman yang dizalimi. Hadis ini menjelaskan latar turunnya wahyu; ketentuan tentang perang juga dijabarkan berdasarkan Al-Qur'an dan riwayat-riwayat lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi kezaliman dengan hati-hati dan bedakan pembelaan diri yang sah dari agresi.
  2. Carilah pertolongan Allah dalam menghadapi peristiwa sulit dan jadikan keadilan sebagai pedoman.
  3. Pelajari pernyataan tentang perang bersama panduan Al-Qur'an yang lebih luas dan penjelasan ulama yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.