Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3086

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Ayahnya, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ali bin al-Hasan bin Syaqiq, ia berkata: Ayahku telah memberitakan kepada kami, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami al-Husain bin Waqid, dari Amr bin Dinar, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Abdurrahman bin Auf dan beberapa sahabatnya datang menemui Nabi ﷺ di Mekkah lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Dahulu kami berada dalam kemuliaan saat masih musyrik, namun setelah beriman kami justru menjadi hina." Beliau bersabda: "Sesungguhnya aku diperintahkan untuk memaafkan, maka janganlah kalian berperang." Kemudian ketika Allah memindahkan kami ke Madinah, Dia memerintahkan kami untuk berperang, tetapi mereka malah menahan diri. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka: "Tahanlah tanganmu [dari berperang] dan dirikanlah shalat"?}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Mekah, orang-orang beriman diperintahkan untuk menahan diri; di Madinah, mereka diperintahkan untuk berperang.

Latar belakang dan sebab

Abdur-Rahman ibn Awf dan beberapa sahabat meminta izin kepada Nabi ﷺ di Mekah untuk berperang setelah merasa direndahkan. Beliau memerintahkan mereka untuk memaafkan dan menahan diri. Setelah hijrah ke Madinah, turunlah perintah untuk berperang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tahanlah tangan kalian

Jangan menggunakan senjata dan jangan memulai pertempuran.

Memaafkan

Menanggung perlakuan zalim tanpa segera membalas dendam.

Jihad

Dalam konteks ini, maksudnya adalah pertempuran yang kemudian diperintahkan; ini bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa cara menghadapi permusuhan bergantung pada wahyu dan keadaan yang berlaku: di Mekah, orang-orang beriman diperintahkan untuk menahan diri, sedangkan kemudian di Madinah turun perintah untuk berperang. Riwayat ini mengajarkan agar perintah agama diikuti dan kekerasan tidak dimulai atas inisiatif sendiri. Para ulama menetapkan hukum fikih tentang pertempuran berdasarkan keseluruhan wahyu dan persyaratan yang mereka tetapkan, bukan dengan memahami bagian ini secara terpisah dari konteksnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan bereaksi gegabah terhadap ketidakadilan; carilah terlebih dahulu jalan yang benar dan sah.
  2. Ikuti petunjuk agama sesuai konteksnya dan jangan menggunakannya untuk membenarkan kekerasan yang dilakukan atas kehendak sendiri.
  3. Bersabarlah ketika keadaanmu berubah dan tetaplah menjaga salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.