Sunan an-Nasa'i, hadis 3087
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Ma'mar dari az-Zuhri, ia berkata: Aku bertanya tentang Sa'id, lalu ia menjawab: Ya, dari Abu Hurairah. Dan telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh dan al-Harith bin Miskin — dibacakan kepada mereka sementara aku mendengarnya, dan lafaz ini milik Ahmad — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diutus dengan jawami' al-kalim (kalimat yang singkat namun padat makna), aku ditolong dengan rasa takut (yang ditanamkan di hati musuh-musuhku), dan ketika aku sedang tidur, didatangkan kepadaku kunci-kunci perbendaharaan bumi lalu diletakkan di tanganku." Abu Hurairah berkata: "Rasulullah ﷺ telah tiada, sedangkan kalian kini memungut hasilnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ dianugerahi kefasihan yang ringkas, pertolongan ilahi, dan kekayaan duniawi.
Kemampuan menyampaikan makna yang kaya dan jelas dengan sedikit kata.
Allah menolong Nabi ﷺ dengan menanamkan rasa gentar terhadap beliau di hati para lawan.
Kekayaan dan wilayah yang terbuka bagi masyarakat Muslim.
Menurut para ulama klasik, kefasihan yang ringkas berarti Nabi ﷺ menyampaikan banyak makna melalui ungkapan yang singkat. Penyebutan rasa takut menunjukkan pertolongan ilahi, bukan izin untuk berbuat zalim. Kunci-kunci harta karun dunia merujuk pada terbukanya kekayaan bagi masyarakat; perkataan penutup Abu Hurairah mengingatkan bahwa kaum Muslim pada generasi berikutnya menerima hasil tersebut setelah Nabi ﷺ wafat.
- Dalam percakapan, pilih kata-kata yang jelas dan ringkas serta menyampaikan banyak kebaikan.
- Pandang harta sebagai nikmat titipan dan gunakanlah dengan adil serta murah hati.
- Akuilah bahwa keberhasilan dan perlindungan pada akhirnya berasal dari Allah, bukan semata-mata dari kekuatan manusia.
Riwayat ini berada di samping hadis ini dalam rangkaian tema yang sama dan memberikan konteks yang berkaitan.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Teks ini membahas ciri-ciri khusus Rasulullah ﷺ yang berkaitan.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Riwayat sahih ini, melalui para perawi yang berkaitan, sejalan dengan isi tentang harta karun dunia.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.