Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3090

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yunus bin Abdul A'la dan Al-Harits bin Miskin, dengan dibacakan kepada mereka sementara aku mendengarnya, dari Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyab, bahwa Abu Hurairah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Barangsiapa mengucapkan La ilaha illallah, maka ia telah melindungi harta dan jiwanya dariku, kecuali dengan haknya, dan perhitungannya terserah kepada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahadat melindungi jiwa dan harta, kecuali jika ada dasar hukum yang sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illallah

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.

kecuali sesuai haknya

Perlindungan tidak meniadakan hak dan prosedur hukum; hal itu tidak membenarkan tindakan main hakim sendiri.

perhitungannya diserahkan kepada Allah

Allah mengetahui ketulusan dan niat batin setiap orang, dan akan mengadilinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa syahadat memasukkan seseorang ke dalam komunitas dan melindungi jiwa serta hartanya. Ungkapan «kecuali sesuai haknya» berarti bahwa konsekuensi hukum apa pun hanya dapat ditetapkan menurut aturan Islam yang sah dan oleh pihak berwenang, bukan oleh individu. Kalimat penutup memperingatkan agar orang tidak dinilai berdasarkan niat tersembunyi mereka: keputusan akhir tentang hal itu adalah milik Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan syahadat seseorang sebagai alasan untuk menghormati dan melindunginya, serta jangan menghakimi niat tersembunyinya.
  2. Jangan menyelesaikan perselisihan dengan bertindak sendiri; urusan hukum harus ditangani oleh pihak berwenang melalui prosedur yang adil.
  3. Jadikan keadilan dan kehati-hatian sebagai pedoman tindakan, bukan penafsiran sepotong dari satu teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.