Sunan an-Nasa'i, hadis 3089
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Telah mengabarkan kepada kami Katsir bin Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb dari Az-Zubaidi, dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyab dan Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diutus dengan jawami'ul kalim (ucapan yang singkat namun padat makna), aku ditolong dengan rasa takut (yang ditanamkan di hati musuh), dan ketika aku sedang tidur, didatangkan kepadaku kunci-kunci perbendaharaan bumi lalu diletakkan di tanganku." Abu Hurairah berkata: Maka Rasulullah ﷺ telah tiada, sedangkan kalian kini memetik hasilnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ dianugerahi perkataan yang ringkas dan kunci-kunci kekayaan bumi.
Ungkapan ringkas dengan makna yang luas dan mendalam.
Allah memberikan dukungan kepada Nabi ﷺ dengan menanamkan rasa segan dan gentar kepada beliau di hati para penentang.
Kiasan untuk wilayah dan kekayaan yang kemudian berada di bawah kekuasaan kaum Muslim.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa «perkataan yang sarat makna» merujuk pada karunia istimewa untuk mengungkapkan makna yang luas secara ringkas. Dukungan melalui rasa gentar merupakan pertolongan Allah kepada Nabi ﷺ, bukan seruan bagi kaum Muslim untuk menakut-nakuti orang. Catatan penutup Abu Hurairah mengaitkan kekayaan duniawi yang telah dinubuatkan dengan apa yang diperoleh kaum Muslim pada masa kemudian; hadis ini sekaligus mengajarkan bahwa harta adalah nikmat dan ujian.
- Hargai perkataan yang jelas dan ringkas, lalu gunakan untuk menyampaikan kebenaran dengan mudah dipahami.
- Pandang harta sebagai nikmat titipan: belanjakan dengan adil dan jangan lupakan orang yang membutuhkan.
- Mohonlah pertolongan Allah dan jangan menjadikan agama sebagai pembenaran untuk menakut-nakuti orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.