Sunan an-Nasa'i, hadis 3096
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Telah mengabarkan kepada kami Harun bin Abdullah dan Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Berjuanglah melawan orang-orang musyrik dengan harta kalian, tangan kalian, dan lisan kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut harta, tindakan, dan perkataan sebagai sarana untuk berjuang.
Gunakan sumber daya dan upayamu untuk tujuan yang adil, sesuai dengan aturan Islam.
Orang-orang yang menyembah tuhan selain Allah; istilah ini di sini merujuk kepada pihak lawan dalam konteks perjuangan historis yang disebutkan.
Merujuk pada ucapan, seperti membela kebenaran dengan kata-kata.
Para ulama menyimpulkan bahwa perjuangan tidak hanya bersifat fisik: harta dapat digunakan dan kata-kata dapat membela kebenaran. Sarana-sarana tersebut harus digunakan dalam batas-batas Islam dan di bawah otoritas yang berwenang; teks ini bukan izin untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas aturan tentang peperangan bersenjata dalam kerangka persyaratan hukum yang lebih luas, dan rumusan ini saja tidak menjadikannya kewajiban individual.
- Sumbangkan hartamu untuk bantuan yang adil dan kesejahteraan masyarakat.
- Gunakan kata-katamu untuk membela kebaikan dengan jujur dan penuh hormat.
- Serahkan tindakan dalam situasi konflik kepada pihak berwenang dan patuhi aturan Islam yang berlaku.
Riwayat ini terdapat pada bagian yang sama dalam Kitab Jihad dan mendukung penjelasan tentang perjuangan melalui harta, tindakan, dan perkataan.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini memberikan konteks tambahan bagi anjuran dalam bab tentang jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas jihad dalam konteks yang lebih luas dan membantu memahami anjuran tersebut dalam kerangka agama dan hukumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.