Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3108

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, dari Ibnul Mubarak, dari Al-Mas'udi, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari Isa bin Thalhah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak akan masuk Neraka seorang laki-laki yang menangis karena takut kepada Allah Ta'ala hingga susu kembali ke dalam kantung susunya. Dan tidak akan pernah bersatu debu di jalan Allah dengan asap api Jahannam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Takut kepada Allah dengan tulus dan berjuang di jalan-Nya menjadi sebab perlindungan dari Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
karena takut kepada Allah

Rasa hormat dan gentar kepada Allah yang timbul dari pengetahuan tentang keagungan-Nya dan pertanggungjawaban di hadapan-Nya.

hingga susu kembali ke ambing

Ungkapan Arab untuk sesuatu yang tidak akan pernah terjadi; dengan demikian, janji ini menegaskan perlindungan dari Neraka.

debu di jalan Allah

Debu yang menempel pada seseorang saat ia berjuang dengan tulus di jalan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa gambaran susu yang kembali ke ambing menunjukkan dengan kuat perlindungan yang kekal bagi orang yang menangis dengan tulus karena takut kepada Allah. Kata-kata tentang debu dan api Neraka memuji perjuangan yang tulus di jalan Allah. Perjuangan itu harus tetap sesuai dengan ketentuan Islam; teks ini bukan izin untuk melakukan kekerasan atau bertindak sepihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk merenungkan keagungan Allah dan tanggung jawabmu di hadapan-Nya.
  2. Mohonlah keikhlasan kepada Allah dan jadikan tobat sebagai dorongan untuk melakukan perbaikan nyata.
  3. Layani masyarakat dengan cara yang dibenarkan dan damai, tanpa melampaui batas-batas Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.