Sunan an-Nasa'i, hadis 3109
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Ajlan, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak akan berkumpul di dalam Neraka seorang muslim yang membunuh orang kafir kemudian ia istiqamah dan lurus; tidak akan berkumpul di dalam dada seorang mukmin debu di jalan Allah dan asap Jahannam; dan tidak akan berkumpul di dalam hati seorang hamba iman dan hasad."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman menuntut keteguhan dan hati yang bebas dari iri dengki.
Tetap setia kepada Allah setelah mengalami peristiwa berat dan tidak menyimpang dari ketaatan.
Debu yang menempel pada seseorang saat berusaha dengan tulus di jalan Allah; ungkapan ini merujuk pada kesungguhan dan pengorbanan.
Merasa tidak senang atas nikmat yang diterima orang lain dan berharap nikmat itu hilang darinya.
Para ulama memahami pernyataan pertama sebagai dorongan kuat untuk berusaha dengan tulus dan tetap teguh, bukan sebagai izin umum untuk membunuh orang. Tindakan bersenjata tunduk pada syarat-syarat agama yang ketat dan kewenangan yang berhak; teks ini tidak membenarkan kekerasan yang dilakukan atas inisiatif sendiri. Pernyataan kedua menekankan keutamaan usaha yang tulus di jalan Allah dan perlindungan dari Api Neraka. Pernyataan ketiga memperingatkan bahwa iri dengki merusak kemurnian iman; orang beriman hendaknya mengharapkan orang lain tetap memperoleh nikmatnya dan memohon nikmat kepada Allah untuk dirinya sendiri.
- Periksa niatmu dan tetap teguh dalam ketaatan, bahkan ketika usaha terasa sulit.
- Harapkan orang lain tetap memperoleh nikmatnya dan lawan iri dengki dengan mendoakan kebaikan bagi mereka dan dirimu sendiri.
- Jangan pernah menggunakan teks ini untuk membenarkan kekerasan atas inisiatif sendiri; patuhi syarat agama dan kewenangan yang berhak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.