Sunan an-Nasa'i, hadis 3111
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Suhail bin Abi Shalih, dari Shafwan bin Sulaim, dari Khalid bin Al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Tidak akan pernah bersatu debu di jalan Allah dan asap neraka Jahanam pada wajah seseorang selamanya, dan tidak akan pernah bersatu kekikiran dan iman dalam hati seorang hamba selamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kesungguhan yang tulus demi Allah berlawanan dengan sifat kikir yang merusak iman.
Debu yang menempel pada seseorang karena bersungguh-sungguh dengan tulus demi Allah, termasuk keikutsertaan dalam jihad yang dibenarkan.
Menahan secara tidak patut harta atau bantuan yang wajib diberikan.
Ungkapan kiasan yang merujuk pada azab Neraka.
Para ulama memahami pernyataan pertama sebagai dorongan kuat untuk bersungguh-sungguh dengan tulus di jalan Allah sekaligus harapan akan perlindungan dari azab Neraka. Pernyataan kedua memperingatkan bahwa sifat kikir bertentangan dengan sikap iman yang sempurna dan membuahkan kebaikan. Ini tidak berarti bahwa setiap kekurangan dalam kemurahan hati mengeluarkan seseorang dari Islam; teks ini mencela sifat kikir dan mendorong pemenuhan kewajiban finansial serta moral. Berdasarkan dalil yang lebih luas, mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa jihad terikat oleh sejumlah syarat dan bukan izin untuk melakukan kekerasan atas prakarsa sendiri.
- Luangkan waktu, uang, atau bantuan praktis dengan penuh kesadaran untuk tujuan yang baik, sambil menjaga kemurnian niat.
- Penuhi kewajiban finansial tepat waktu dan bersedialah membantu orang lain sesuai kemampuan.
- Jangan menyamakan jihad dengan kekerasan atas prakarsa sendiri: tindakan di jalan Allah terikat oleh syarat dan otoritas Islam.
Riwayat sahih ini juga menghubungkan debu di jalan Allah dengan asap Neraka, dengan rumusan serupa tentang ketidakselarasan keduanya.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini mendukung peringatan terhadap sifat kikir dan anjuran untuk bermurah hati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.