Sunan an-Nasa'i, hadis 3110
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Suhail, dari Shafwan bin Abi Yazid, dari Al-Qa'qa' bin Al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tidak akan berkumpul debu di jalan Allah dan asap Neraka Jahanam dalam rongga dada seorang hamba selamanya, dan tidak akan berkumpul pula sifat bakhil dan iman dalam hati seorang hamba selamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kesungguhan yang tulus demi Allah dan iman berjalan bersama kemurahan hati.
Debu yang menempel pada seseorang karena bersungguh-sungguh dengan tulus demi perjuangan Allah; ungkapan ini di sini merujuk pada perjuangan di medan perang.
Kiasan untuk azab Neraka.
Terlalu berpegang pada harta dan tidak membelanjakannya ketika pengeluaran itu baik dan patut.
Para ulama memahami penyebutan debu dan asap Neraka sebagai dorongan untuk berjuang dengan tulus di jalan Allah serta berharap terlindung dari azab. Pernyataan kedua memperingatkan bahwa kekikiran bertentangan dengan pengaruh iman yang sempurna dan hidup di dalam hati. Ini bukan berarti setiap orang beriman yang hemat menjadi keluar dari iman: kekuatan iman dapat berbeda-beda, dan hadis ini mengajak untuk melawan kekikiran dengan kemurahan hati serta menunaikan hak-hak. Penyebutan jihad merujuk pada perjuangan yang dilakukan sesuai pedoman Islam dan dengan niat yang ikhlas.
- Berilah orang yang membutuhkan selagi mampu, dan jangan menahan karena kikir harta yang seharusnya Anda bagikan.
- Periksa niat dalam setiap usaha dan arahkanlah untuk mengharap rida Allah.
- Pahami peringatan tentang kekikiran sebagai ajakan untuk menguatkan iman melalui kemurahan hati dan pemenuhan hak orang lain.
Riwayat sahih dari Abu Hurairah ini mengulangi perumpamaan antara debu di jalan Allah dan asap Neraka.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyebut debu di jalan Allah dan asap Neraka yang tidak berkumpul dalam diri seorang hamba.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Riwayat hasan ini terdapat dalam bab yang sama dan menyoroti aspek terkait dari perjuangan di jalan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.