Sunan an-Nasa'i, hadis 3112
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Muhammad bin Amir mengabarkan kepadaku, ia berkata: Manshur bin Salamah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Laits bin Sa'ad memberitakan kepada kami dari Ibnul Had, dari Suhail bin Abi Shalih, dari Shafwan bin Abi Yazid, dari Al-Qa'qa' bin Al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak akan berkumpul debu di jalan Allah dan asap Neraka Jahanam di dalam dada seorang hamba, dan tidak akan berkumpul pula kekikiran dan iman di dalam hati seorang hamba."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keikhlasan di jalan Allah dan iman tidak sejalan dengan sifat kikir.
Debu yang menempel pada seseorang ketika ia berusaha dengan ikhlas di jalan Allah; dalam konteks ini, maksudnya adalah ikut serta dalam jihad.
Menahan harta dengan erat dan tidak mengeluarkannya untuk kebaikan.
Kiasan yang merujuk pada azab Neraka.
Para ulama memahami pernyataan ini sebagai dorongan kuat untuk berusaha dengan ikhlas di jalan Allah dan bersikap dermawan. Kata-kata tentang debu dan asap menegaskan pahala yang terkait dengan usaha tersebut; sedangkan kata-kata tentang sifat kikir memperingatkan bahwa sifat ini bertentangan dengan kesempurnaan iman. Ini bukan izin untuk bertindak gegabah atau bertindak di luar aturan Islam: jihad memiliki ketentuan dan tidak boleh ditetapkan sendiri oleh individu.
- Renungkan apakah sifat kikir menghalangi Anda menyumbangkan waktu, ilmu, atau harta untuk tujuan yang baik.
- Berikan dengan ikhlas dan sesuai kemampuan, tanpa menjadikan pengakuan atau imbalan dari orang lain sebagai tujuan.
- Pahami jihad dalam batas aturan Islam dan jangan biarkan kekerasan ditentukan oleh tindakan individu yang sewenang-wenang.
Riwayat sahih dari Abu Hurairah ini memuat peringatan yang sama tentang debu di jalan Allah, asap Neraka, dan sifat kikir yang bertentangan dengan iman.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas iman dan jihad serta membantu memahami dorongan untuk berusaha dengan ikhlas dalam kerangka iman yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.