Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3124

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amr bin Utsman bin Sa'id bin Katsir bin Dinar telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ayahku menceritakan kepada kami, dari Syu'aib, dari Az-Zuhri, ia berkata: Sa'id bin Al-Musayyib telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perumpamaan orang yang berjihad di jalan Allah — dan Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar berjihad di jalan-Nya — adalah seperti orang yang berpuasa dan mendirikan shalat malam secara terus-menerus. Allah telah menjamin bagi orang yang berjihad di jalan-Nya bahwa Dia akan mewafatkannya lalu memasukkannya ke dalam surga, atau mengembalikannya dengan selamat beserta pahala atau harta rampasan perang yang diperolehnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perjuangan tulus di jalan Allah diibaratkan dengan puasa dan salat malam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mujahid

Orang yang berusaha di jalan Allah; dalam konteks ini, orang yang berjuang dengan niat tulus.

qiyam

Salat yang dilakukan seseorang pada malam hari.

ghanimah

Harta rampasan perang yang diperoleh dan dibagikan sesuai aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perbandingan ini menekankan ibadah yang terus-menerus dari orang yang berpuasa dan salat pada malam hari. Kalimat «Allah lebih mengetahui siapa yang berjuang di jalan-Nya» menegaskan bahwa Allah mengetahui niat batin; keutamaan ini tidak berlaku bagi perjuangan yang didasari keinginan untuk dipuji atau memperoleh keuntungan duniawi. Janji tersebut mencakup pahala syahid jika wafat maupun pahala jika kembali dengan selamat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat sebelum melakukan ibadah besar dan mohonlah keikhlasan kepada Allah.
  2. Hargai ibadah yang tampak maupun usaha tulus lainnya di jalan Allah.
  3. Jangan mengaitkan ketaatan kepada Allah dengan keuntungan duniawi, tetapi carilah rida-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.