Sunan an-Nasa'i, hadis 3123
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits dari Sa'id, dari 'Atha' bin Mina', maula Ibnu Abi Dzubab, ia mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah Azza wa Jalla telah menjamin bagi orang yang keluar di jalan-Nya—dan tidak ada yang mendorongnya keluar kecuali iman kepada-Ku dan jihad di jalan-Ku—bahwa Dia menanggungnya hingga Dia memasukkannya ke dalam surga, baik ia terbunuh maupun meninggal dunia, atau Dia mengembalikannya ke tempat tinggalnya yang ia tinggalkan dengan memperoleh apa yang ia dapatkan berupa pahala atau harta rampasan perang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kesungguhan yang tulus di jalan Allah dibalas dengan surga atau pahala.
Bertindak demi mencari rida Allah dan tetap mengikuti pedoman Islam.
Harta yang dibagikan sesuai aturan Islam yang berlaku setelah pertempuran yang dibenarkan.
Ungkapan untuk janji Allah yang penuh rahmat; tidak ada pihak luar yang membebankan kewajiban kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan bahwa niat menentukan pahala: keberangkatan harus berlandaskan iman dan kesungguhan yang tulus demi Allah, bukan demi ketenaran atau keuntungan pribadi. Janji ini mencakup orang yang meninggal dalam upaya tersebut maupun orang yang kembali; kepulangan tidak menghapus pahala ilahi. Teks ini tidak membenarkan kekerasan atas inisiatif sendiri: jihad tunduk pada ketentuan dan kewenangan Islam.
- Periksa niat sebelum memulai upaya penting dan perbaruilah jika pengakuan atau keuntungan pribadi mulai mendominasi.
- Pelajari pedoman dan kewenangan Islam sebelum berbicara atau bertindak terkait jihad.
- Tetaplah bersyukur dan tulus setelah berusaha, baik saat berhasil, kembali, maupun menerima pahala di akhirat.
Riwayat Sahih ini tercantum berdampingan dengan teks ini dalam kumpulan yang sama dan membahas tema niat serta pahala ilahi yang sama.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan contoh paralel tambahan tentang pahala bagi orang yang berjuang dengan tulus di jalan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.