Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3127

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, dari Ibnul Mubarak, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Perumpamaan orang yang berjihad di jalan Allah — dan Allah lebih mengetahui siapa yang berjihad di jalan-Nya — adalah seperti orang yang berpuasa, mendirikan shalat malam, khusyuk, rukuk, dan sujud."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perjuangan yang tulus di jalan Allah diibaratkan dengan ibadah yang terus-menerus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mujahid

Orang yang berjuang di jalan Allah.

khusyuk

Dengan rasa hormat, kerendahan hati, dan perhatian kepada Allah.

qiyam

Berdiri dalam salat, khususnya dalam salat malam sunah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kesungguhan yang tulus di jalan Allah memiliki pahala yang istimewa, sebanding dengan ketekunan dalam berpuasa dan salat. Keterangan bahwa Allah paling mengetahui siapa yang benar-benar berjuang di jalan-Nya menegaskan bahwa niat dan ketulusan adalah penentu; perbuatan lahiriah saja tidak cukup. Perbandingan ini mendorong ibadah dan tidak menyatakan bahwa perjuangan menggantikan salat wajib atau kewajiban agama lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat sebelum berjuang untuk suatu tujuan agama atau sosial.
  2. Tetaplah menjaga salat dan ibadah lainnya, sekalipun kamu berusaha keras membantu orang lain.
  3. Jangan menilai ketulusan orang lain; Allah mengetahui motif batin mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.