Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3128

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Juhadah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hushain, bahwa Dzakwan telah menceritakan kepadanya, bahwa Abu Hurairah telah menceritakan kepadanya, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang setara dengan jihad." Beliau menjawab, "Aku tidak menemukannya. Mampukah engkau ketika seorang mujahid berangkat, engkau masuk masjid lalu mendirikan shalat tanpa henti dan berpuasa tanpa berbuka?" Laki-laki itu berkata, "Siapakah yang sanggup melakukan hal itu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salat dan puasa yang terus-menerus tidak menyamai jihad.

Penjelasan kata-kata yang sulit
jihad

Upaya di jalan Allah; dalam riwayat ini yang dimaksud adalah mujahid yang berperang.

mujahid

Seseorang yang berjuang di jalan Allah; di sini, orang yang berangkat dalam ekspedisi.

tanpa henti

Terus melaksanakan salat tanpa beristirahat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa jihad merupakan ibadah dan pengorbanan yang luar biasa, yang tidak dapat disamai oleh gabungan biasa antara salat sunah dan puasa. Perkataan ini tidak memuji pengabaian kewajiban lain: salat dan puasa wajib tetap harus ditunaikan, dan ibadah harus dilakukan sesuai batas kemampuan serta ketentuan syariat Islam. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa hukum jihad bergantung pada keadaan dan persyaratan yang berlaku; riwayat ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai pengorbanan orang-orang yang berupaya membantu sesama dan menjaga agama mereka dengan cara yang dibenarkan.
  2. Jalankan salat sunah dan puasa secara konsisten tanpa membahayakan kesehatan atau mengabaikan kewajiban.
  3. Dasarkan tindakan terkait jihad pada ilmu yang tepercaya dan bimbingan ulama yang berwenang, bukan pada penafsiran sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.