Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3135

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Pamannyaعَمِّي
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami pamanku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa Humaid bin Abdurrahman telah mengabarkan kepadanya bahwa Abu Hurairah pernah menceritakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa menafkahkan sepasang (harta) di jalan Allah, maka ia akan diseru di surga: 'Wahai hamba Allah, inilah kebaikan!' Barangsiapa termasuk ahli shalat, ia akan dipanggil dari Pintu Shalat; barangsiapa termasuk ahli jihad, ia akan dipanggil dari Pintu Jihad; barangsiapa termasuk ahli sedekah, ia akan dipanggil dari Pintu Sedekah; dan barangsiapa termasuk ahli puasa, ia akan dipanggil dari Pintu Ar-Rayyan." Maka Abu Bakar berkata:

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang beramal di jalan Allah akan dipanggil dari pintu surga yang sesuai dengan amalnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menginfakkan sepasang

Memberikan atau membelanjakan sepasang sesuatu demi mencari rida Allah; sebagian ulama menjelaskannya sebagai dua benda dari jenis yang sama.

ar-Rayyan

Pintu surga yang dalam riwayat ini secara khusus dikaitkan dengan puasa.

orang-orang yang

Orang-orang yang menjalankan suatu ibadah secara rutin dan tulus.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pintu-pintu surga mencerminkan berbagai bentuk ketaatan: salat, jihad, sedekah, dan puasa. Penyebutan jihad mengacu pada perjuangan di jalan Allah sesuai aturan Islam, bukan seruan untuk melakukan kekerasan yang tidak dibenarkan. Pertanyaan Abu Bakr dan jawaban Nabi ﷺ menunjukkan keutamaan khusus bagi orang yang menggabungkan beberapa bentuk ibadah; tambahan riwayat yang masyhur menyebutkan harapan bahwa Abu Bakr termasuk di antara mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan salat, puasa, dan sedekah sebagai bagian rutin dalam pekan Anda, sesuai kemampuan.
  2. Berikan dengan tulus demi Allah, sekalipun sumbangan Anda kecil.
  3. Pahami jihad dalam teks ini sebagai bentuk perjuangan keagamaan yang terikat aturan Islam; jangan gunakan hadis ini untuk membenarkan kekerasan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.