Sunan an-Nasa'i, hadis 3134
Diriwayatkan oleh Sabrah ibn Abi Fakih. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sabrah ibn Abi Fakih
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ibrahim bin Yaqub mengabarkan kepada kami, ia berkata: Abu an-Nadr, Hasyim bin al-Qasim menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Aqil, Abdullah bin Aqil menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin al-Musayyib menceritakan kepada kami, dari Salim bin Abi al-Ja'd, dari Sabrah bin Abi Fakih, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya setan duduk menghadang anak Adam di jalan-jalannya. Ia duduk menunggunya di jalan Islam, lalu berkata: 'Apakah engkau akan masuk Islam dan meninggalkan agamamu serta agama nenek moyangmu?' Namun ia tidak menaatinya dan tetap masuk Islam. Kemudian setan duduk menunggunya di jalan hijrah, lalu berkata: 'Apakah engkau akan berhijrah dan meninggalkan tanah serta langitmu? Perumpamaan orang yang berhijrah hanyalah seperti kuda yang terikat pada pasak.' Namun ia tidak menaatinya dan tetap berhijrah. Kemudian setan duduk menunggunya di jalan jihad, lalu berkata: 'Apakah engkau akan berjihad padahal itu mengorbankan jiwa dan harta? Engkau akan berperang lalu terbunuh, istrimu akan dinikahi orang lain, dan hartamu akan dibagi-bagikan.' Namun ia tidak menaatinya dan tetap berjihad." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa melakukan hal tersebut, maka menjadi hak bagi Allah Azza wa Jalla untuk memasukkannya ke dalam surga. Barangsiapa terbunuh, maka menjadi hak bagi Allah Azza wa Jalla untuk memasukkannya ke dalam surga. Jika ia tenggelam, maka menjadi hak bagi Allah untuk memasukkannya ke dalam surga, atau jika hewan tunggangannya melemparkannya hingga lehernya patah, maka menjadi hak bagi Allah untuk memasukkannya ke dalam surga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman menolak rasa putus asa yang dibisikkan setan di jalan ketaatan.
Berpindah demi iman dengan meninggalkan tempat tinggal yang sudah akrab.
Iblis dan bisikan-bisikan setan yang berusaha menjauhkan manusia dari ketaatan.
Dalam riwayat ini: perjuangan yang mengerahkan usaha dan harta. Teks ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.
Para ulama menjelaskan bahwa godaan setan berusaha menghalangi manusia menempuh berbagai jalan ketaatan, antara lain dengan membesar-besarkan kerugian dan kesulitan. Riwayat ini memuji keteguhan dalam iman dan pengorbanan demi Allah. Janji surga ditujukan kepada orang yang bertindak dengan tulus dan sesuai dengan ketentuan Islam; janji itu tidak memberi izin kepada siapa pun untuk memulai kekerasan atau bertindak di luar kewenangan yang sah.
- Kenali bagaimana rasa takut akan kehilangan atau perubahan dapat menghalangi pilihan keagamaan yang baik.
- Carilah ilmu yang tepercaya dan nasihat sebelum melakukan pengorbanan besar demi iman.
- Jangan lepaskan seruan jihad dari aturan Islam, kewenangan yang sah, dan perlindungan terhadap orang-orang yang tidak bersalah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.