Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3142

Diriwayatkan oleh Amr ibn Abasah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn Abasah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Utsman bin Sa'id bin Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Shafwan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sulaim bin Amir, dari Syurahbil bin as-Simth, bahwa ia berkata kepada Amr bin Abasah:

"Wahai Amr, ceritakanlah kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ." Ia menjawab: "Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa yang beruban sehelai rambut saja di jalan Allah Ta'ala, maka uban itu akan menjadi cahaya baginya pada Hari Kiamat. Dan barangsiapa yang melepaskan anak panah di jalan Allah Ta'ala, baik mengenai musuh maupun tidak, maka baginya pahala seperti memerdekakan seorang budak. Dan barangsiapa yang memerdekakan seorang budak yang beriman, maka budak itu akan menjadi tebusan baginya dari Neraka, anggota tubuh demi anggota tubuh.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membalas usaha tulus di jalan-Nya dengan cahaya dan perlindungan dari Api Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Bertindak untuk mencari rida Allah dengan tetap berada dalam batas-batas pedoman Islam.

Memanah

Contoh nyata usaha dan persiapan dalam perjuangan, dengan niat tulus untuk mengabdi kepada Allah.

Tebusan dari Api Neraka

Ungkapan kiasan untuk perlindungan dari azab Api Neraka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa usaha tulus di jalan Allah layak mendapat pahala, meskipun hasil yang diharapkan tidak tercapai. Penyebutan satu helai rambut beruban menegaskan bahwa bahkan jejak usaha semacam itu dapat menjadi cahaya pada Hari Kebangkitan. Memerdekakan seorang budak beriman merupakan tindakan tersendiri yang besar keutamaannya; perbandingan anggota tubuh dengan anggota tubuh menegaskan janji perlindungan dari Api Neraka. Teks-teks ini bukan pembenaran bagi kekerasan: usaha harus sesuai dengan aturan Islam dan tidak boleh dipahami terlepas dari kerangka agama dan sosial yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan amal baik untuk mencari rida Allah, bukan pengakuan manusia.
  2. Hargai juga usaha yang hasilnya berada di luar kendalimu.
  3. Carilah cara nyata untuk membantu orang-orang rentan serta memerangi perbudakan dan eksploitasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.