Sunan an-Nasa'i, hadis 3150
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Sawwad, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman dan Abdullah, putra Ka'b bin Malik, bahwa Salamah bin Al-Akwa' berkata:
"Pada hari Perang Khaibar, saudaraku bertempur dengan gigih di samping Rasulullah ﷺ, namun pedangnya memantul kembali mengenainya dan membunuhnya. Sebagian sahabat Rasulullah ﷺ membicarakan hal itu dan meragukannya, mereka berkata: 'Seorang laki-laki mati oleh senjatanya sendiri.' Salamah melanjutkan: 'Ketika Rasulullah ﷺ kembali dari Khaibar, aku berkata: Wahai Rasulullah, apakah engkau mengizinkanku untuk melantunkan syair rajaz untukmu? Rasulullah ﷺ pun mengizinkannya. Lalu Umar bin Khattab radhiyallahu anhu berkata: Perhatikan apa yang kau katakan! Aku berkata: Demi Allah, seandainya bukan karena Allah, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Rasulullah ﷺ bersabda: Engkau benar. Kemudian aku melanjutkan: Turunkanlah ketenangan atas kami dan teguhkanlah kaki-kaki kami apabila kami berhadapan dengan musuh, karena kaum musyrik telah melampaui batas terhadap kami. Setelah aku menyelesaikan syair rajazku, Rasulullah ﷺ bertanya: Siapa yang mengucapkan ini? Aku menjawab: Saudaraku. Rasulullah ﷺ bersabda: Semoga Allah merahmatinya. Aku berkata: Wahai Rasulullah, demi Allah, sesungguhnya ada sebagian orang yang enggan menshalatkannya, mereka mengatakan bahwa ia adalah orang yang mati oleh senjatanya sendiri. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: Ia mati sebagai mujahid yang berjihad.'" Ibnu Syihab berkata: "Kemudian aku bertanya kepada seorang putra Salamah bin Al-Akwa', lalu ia menceritakan kepadaku dari ayahnya seperti itu juga, kecuali bahwa ketika aku menyebutkan tentang keengganan orang-orang untuk menshalatkannya, Rasulullah ﷺ bersabda: Mereka berdusta! Ia mati sebagai mujahid yang berjihad dan baginya dua pahala, seraya memberi isyarat dengan dua jarinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kematian tidak sengaja akibat senjatanya sendiri tidak menghilangkan pahala orang yang berjuang dengan tulus.
Dalam ekspedisi Khaybar, pedang saudara Salamah ibn al-Akwaʿ melukainya sendiri hingga meninggal. Karena itu, sebagian sahabat ragu untuk menyalatkan jenazahnya. Nabi ﷺ menyatakan bahwa ia wafat sebagai mujahid; sebuah versi riwayat menyebutkan pahala ganda.
Bentuk puisi singkat dan berirama yang antara lain digunakan untuk mengungkapkan keberanian dan keteguhan.
Orang yang berjuang di jalan Allah; dalam konteks ini berarti seorang pejuang dalam ekspedisi tersebut.
Salat yang dilakukan kaum Muslim untuk seorang Muslim yang telah wafat.
Para ulama menyimpulkan bahwa penilaian atas kematian seseorang mempertimbangkan niat dan keadaannya: kecelakaan fatal yang tidak disengaja saat berjuang dengan tulus tidak menjadikan seseorang bunuh diri. Nabi ﷺ menegaskan bahwa saudara Salamah wafat sebagai mujahid yang sedang berjuang, dan dalam satu versi menyebut pahala ganda. Riwayat ini bukan pembenaran bagi tindakan ceroboh dan tidak menetapkan aturan umum untuk setiap kematian akibat senjata sendiri; niat dan keadaan konkret menjadi penentu. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kecelakaan saja bukan alasan untuk tidak menyalatkan jenazah seorang Muslim.
- Jangan membuat kesimpulan mutlak tentang akhir hidup seseorang hanya berdasarkan satu keadaan tragis; pertimbangkan niat dan situasinya.
- Dukung keluarga yang ditinggalkan dengan penuh kasih sayang dan hindari tuduhan tanpa dasar terhadap orang yang telah wafat.
- Utamakan keselamatan dan tanggung jawab dalam pekerjaan berbahaya maupun pertempuran; niat tulus tidak menggantikan kehati-hatian.
Riwayat dari bab yang sama ini membahas saudara Salamah dan melengkapi keterangan tentang kematiannya serta penilaiannya.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Riwayat sahih dari bab berikutnya ini memberikan konteks terkait kesyahidan dan cara memperlakukan orang yang telah wafat.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan pentingnya ketulusan dan amal, tema yang membantu memahami peran niat dalam penilaian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.