Sunan an-Nasa'i, hadis 3149
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Sawwad, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yahya bin Ayyub, dan ia menyebutkan seorang perawi lain sebelumnya, dari Umarah bin Ghaziyyah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Pada hari Perang Uhud, ketika orang-orang melarikan diri, Rasulullah ﷺ berada di suatu tempat bersama dua belas orang laki-laki dari kaum Anshar, dan di antara mereka terdapat Thalhah bin Ubaidillah. Kemudian kaum musyrik menyusul mereka. Rasulullah ﷺ menoleh dan bersabda,
"Siapa yang akan menghadapi kaum itu?" Thalhah menjawab, "Saya." Rasulullah ﷺ bersabda, "Tetaplah di tempatmu." Seorang laki-laki dari kaum Anshar berkata, "Saya, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Kamu (pergilah)." Maka ia pun bertempur hingga terbunuh. Kemudian beliau menoleh lagi dan ternyata kaum musyrik masih ada, maka beliau bersabda, "Siapa yang akan menghadapi kaum itu?" Thalhah menjawab, "Saya." Beliau bersabda, "Tetaplah di tempatmu." Seorang laki-laki dari kaum Anshar berkata, "Saya." Beliau bersabda, "Kamu." Ia pun bertempur hingga terbunuh. Hal ini terus berlanjut; setiap kali seorang laki-laki dari kaum Anshar maju menghadapi mereka dan bertempur seperti orang sebelumnya hingga terbunuh, sampai akhirnya yang tersisa hanyalah Rasulullah ﷺ dan Thalhah bin Ubaidillah. Rasulullah ﷺ bersabda, "Siapa yang akan menghadapi kaum itu?" Thalhah menjawab, "Saya." Maka Thalhah bertempur dengan kekuatan setara sebelas orang sebelumnya, hingga tangannya terkena pukulan dan jari-jarinya terputus, lalu ia mengerang kesakitan. Rasulullah ﷺ bersabda, "Seandainya engkau mengucapkan 'Bismillah' (Dengan nama Allah), niscaya para malaikat akan mengangkatmu sementara manusia menyaksikannya." Kemudian Allah menghalau kaum musyrik tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar dan Talhah menunjukkan keberanian yang teguh di Uhud.
Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada hari Uhud: kaum Muslim terpencar, sementara Nabi ﷺ berada bersama dua belas orang dari kaum Ansar, termasuk Talhah ibn ʿUbaydillāh.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan para sahabat.
Ucapan «Dengan nama Allah», yang digunakan untuk mengingat Allah dan memohon pertolongan-Nya.
Pertempuran di dekat Gunung Uhud, di sebelah utara Madinah.
Para ulama mengutip riwayat ini sebagai gambaran keberanian dan pengorbanan kaum Ansar serta Talhah, juga pentingnya tetap teguh saat menghadapi ujian berat. Pernyataan tentang Bismillāh mengajarkan bahwa mengingat Allah patut dilakukan dalam keadaan sulit; pernyataan itu bukan jaminan umum bahwa malaikat akan mengangkat seseorang secara kasatmata. Riwayat ini menggambarkan pertempuran bersejarah dan bukanlah pembenaran bagi kekerasan individual.
- Tunaikan tanggung jawab ketika orang lain mengandalkanmu, tanpa ceroboh membahayakan dirimu sendiri.
- Ingatlah Allah pada saat sulit dan mohonlah pertolongan-Nya dengan ucapan serta perbuatan yang tulus.
- Hargai keberanian dan pengorbanan orang-orang yang melindungi dan melayani masyarakatnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.