Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3158

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Jabbar bin al-Ala, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, yang mendengar Muhammad bin Qais, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang berada di atas mimbar, lalu bertanya:

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku berperang dengan pedangku di jalan Allah dengan sabar, mengharap pahala, maju pantang mundur hingga aku terbunuh, apakah Allah akan mengampuni dosa-dosaku?" Beliau menjawab: "Ya." Ketika laki-laki itu berbalik pergi, beliau memanggilnya kembali dan bersabda: "Ini Jibril yang berkata: 'Kecuali jika engkau memiliki utang'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahid tidak menghapus dosa jika masih ada utang yang belum dibayar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dengan sabar dan mengharap pahala

Bertindak teguh dengan niat mencari pahala Allah.

utang

Kewajiban finansial kepada orang lain yang belum dilunasi.

Jibril

Malaikat Gabriel, yang menurut riwayat menyampaikan pengecualian ini kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa syahid memiliki pahala yang besar, tetapi tidak otomatis menggugurkan hak orang lain. Utang tetap menjadi kewajiban sampai dibayar atau diikhlaskan oleh kreditur. Karena itu, para ahli fikih Islam menekankan pentingnya melunasi utang dan meminta penundaan atau penghapusan utang kepada kreditur; hak sesama manusia harus diselesaikan secara tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat semua utang Anda dan susun rencana yang realistis untuk melunasinya tepat waktu.
  2. Jika tidak mampu membayar, segera hubungi kreditur dan mintalah penundaan atau penghapusan utang.
  3. Catat utang dan kesepakatan dengan jelas agar keluarga mengetahui kewajiban yang masih belum diselesaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.