Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3157

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari Abu Qatadah, bahwa ia mendengarnya meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, bahwasanya beliau berdiri di tengah-tengah mereka lalu mengingatkan mereka:

"Sesungguhnya jihad di jalan Allah dan iman kepada Allah adalah amal yang paling utama." Maka berdirilah seorang laki-laki seraya berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku terbunuh di jalan Allah, apakah Allah akan mengampuni dosa-dosaku?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya, jika engkau terbunuh di jalan Allah dalam keadaan sabar, mengharap pahala, maju menghadapi musuh dan tidak berpaling mundur — kecuali urusan utang. Sesungguhnya Jibril 'alaihissalam telah menyampaikan hal itu kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Janji ampunan berlaku bagi pejuang yang sabar, tetapi tidak mencakup utang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di jalan Allah

Bertindak untuk mencari keridaan Allah dan tetap mengikuti pedoman Islam.

mengharap pahala

Mengharapkan pahala dari Allah, bukan kemasyhuran atau keuntungan pribadi.

utang

Kewajiban finansial kepada orang lain yang belum dilunasi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa iman yang tulus dan jihad di jalan Allah termasuk amal yang paling utama. Uraian ini menegaskan bahwa janji tersebut berlaku bagi orang yang bersabar, mengharapkan pahala Allah, dan tidak melarikan diri. Pengecualian mengenai utang menegaskan bahwa hak sesama manusia tidak gugur karena kesyahidan: utang harus dibayar atau diikhlaskan oleh pemberi pinjaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah keridaan Allah dalam ibadah dan perjuangan, bukan pengakuan manusia.
  2. Tanggapi kewajiban finansial dengan serius: lunasi utang tepat waktu atau mintalah pemberi pinjaman untuk mengikhlaskannya.
  3. Tetap teguh dalam kebaikan dan hindari tindakan ceroboh yang merugikan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.