Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3160

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Nafi' telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Bahz menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Didatangkan seorang laki-laki dari penduduk surga, lalu Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Wahai anak Adam, bagaimana engkau mendapati tempat tinggalmu?' Ia menjawab: 'Wahai Rabbku, sebaik-baik tempat tinggal.' Lalu Allah berfirman: 'Mintalah dan berangan-anganlah!' Maka ia berkata: 'Aku memohon kepada-Mu agar Engkau mengembalikanku ke dunia sehingga aku terbunuh di jalan-Mu sebanyak sepuluh kali,' karena besarnya keutamaan syahid yang ia saksikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahid melihat nilai pengorbanannya dan berharap hal itu terulang kembali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Pengorbanan yang tulus demi Allah dalam ikhtiar yang dibolehkan oleh hukum Islam.

Syahid

Wafat sebagai syahid; riwayat ini menekankan pahala istimewa yang diperolehnya di sisi Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini tingginya kedudukan syahid dan pahala istimewa yang diperolehnya di akhirat. Keinginan untuk kembali muncul karena menyaksikan pahala tersebut, bukan karena tidak puas dengan surga. Teks ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan secara gegabah: ikhtiar dan perjuangan harus tetap sesuai dengan aturan Islam dan berada di bawah kewenangan para pemimpin yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berusahalah melakukan amal dengan ikhlas demi meraih rida Allah, tanpa bertindak gegabah atau mencari bahaya.
  2. Hargai pahala akhirat dan biarkan hal itu membimbing pilihan serta pengorbananmu demi kebaikan.
  3. Sikapi kisah tentang syahid dengan cermat dan jangan pernah menggunakannya untuk membenarkan kekerasan yang tidak dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.