Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3161

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Imran ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Muhammad bin Ajlan, dari Al-Qa'qa' bin Hakim, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang syahid tidak merasakan sakitnya pembunuhan kecuali sebagaimana salah seorang di antara kalian merasakan cubitan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahid merasakan kematian hanya seperti cubitan ringan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
syahid

Orang yang dianggap syahid menurut sumber-sumber Islam; penilaian akhir adalah milik Allah.

cubitan

Rangsangan rasa sakit yang singkat dan ringan, digunakan di sini sebagai perumpamaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perumpamaan ini sebagai tanda rahmat khusus Allah kepada syahid: rasa sakit saat kematian sangat diringankan baginya. Pernyataan ini menggambarkan ganjaran di akhirat dan bukan seruan untuk mencari kekerasan atau membahayakan nyawa orang lain. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas kesyahidan berdasarkan aturan dalam sumber-sumber agama; teks ini saja tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah keteguhan dan keikhlasan kepada Allah, tanpa mencari kematian atau bahaya.
  2. Hargai kehidupan sebagai amanah dan tanggung jawab, serta lindungi orang lain dari bahaya.
  3. Pelajari kesyahidan dari sumber tepercaya dan serahkan penilaian atas seseorang kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.