Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3164

Diriwayatkan oleh Al-Irbad ibn Sariyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amr bin Utsman mengabarkan kepadaku, ia berkata: Baqiyyah menceritakan kepada kami, ia berkata: Bahir menceritakan kepada kami dari Khalid, dari Ibnu Abi Bilal, dari Al-Irbadh bin Sariyah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Para syuhada dan orang-orang yang wafat di atas tempat tidur mereka akan berselisih di hadapan Tuhan kita mengenai orang-orang yang meninggal karena wabah tha'un. Para syuhada berkata: 'Saudara-saudara kami terbunuh sebagaimana kami terbunuh.' Dan orang-orang yang wafat di atas tempat tidur berkata: 'Saudara-saudara kami meninggal di atas tempat tidur sebagaimana kami meninggal.' Maka Tuhan kita berfirman: 'Lihatlah luka-luka mereka; jika luka-luka mereka serupa dengan luka-luka orang yang terbunuh, maka mereka termasuk golongan mereka dan bersama mereka.' Ternyata luka-luka mereka benar-benar serupa dengan luka-luka para syuhada tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang meninggal karena wabah dianggap termasuk syuhada karena penderitaan yang dialaminya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syuhada

Orang-orang beriman yang dianugerahi Allah kedudukan khusus sebagai syahid; ini tidak selalu berarti mereka meninggal di medan perang.

Wabah

Penyakit menular yang disebut dalam riwayat sebagai penyebab kematian.

Luka

Tanda-tanda penderitaan orang yang meninggal karena wabah, yang di akhirat dibandingkan dengan luka orang-orang yang gugur dalam pertempuran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meninggal karena wabah dapat mendatangkan kedudukan syahid, meskipun orang tersebut tidak terbunuh dalam pertempuran. Perbandingan luka menggambarkan pahala khusus dan penilaian Allah yang adil; hal ini tidak memberi manusia alasan untuk menghakimi nasib akhir seseorang. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa syahid memiliki berbagai bentuk dan bahwa penderitaan tidak berada di luar keadilan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang sakit dan keluarga yang ditinggalkan dengan kasih sayang serta bantuan nyata, tanpa meremehkan kehilangan mereka.
  2. Akuilah bahwa Allah mengadili dengan adil dan manusia tidak menetapkan sendiri kedudukan akhir orang yang meninggal.
  3. Berdoalah memohon perlindungan dari penyakit, sekaligus ikuti panduan yang berlaku untuk membatasi penularan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.