Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3166

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, dengan pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarnya, dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah tertawa terhadap dua orang laki-laki, salah satunya membunuh yang lain, namun keduanya masuk surga. Yang pertama berperang di jalan Allah lalu terbunuh, kemudian Allah menerima tobat pembunuhnya, maka ia pun berperang dan gugur sebagai syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mantan pembunuh yang bertobat dapat kelak masuk surga sebagai syahid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus setelah berbuat dosa, disertai penyesalan dan tekad kuat untuk tidak mengulanginya.

syahid

Seseorang yang gugur ketika berjuang dengan tulus di jalan Allah.

Allah tertawa

Sifat ilahi yang disebutkan dalam riwayat; umat Islam mengimaninya tanpa menyerupakan Allah dengan makhluk.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah dapat menerima tobat yang tulus, bahkan setelah dosa besar, dan bahwa orang yang bertobat dapat menempuh jalan ketaatan yang baru. Penyebutan bahwa Allah tertawa menunjukkan keridaan dan kasih sayang ilahi yang istimewa; hal ini diimani dengan cara yang sesuai dengan keagungan Allah, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk. Teks ini tidak mengagungkan kekerasan: perjuangan yang dimaksud terkait dengan jalan Allah dan bukan izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
  2. Jangan menganggap siapa pun sudah tak tertolong: Allah dapat mengubah hidup orang yang bertobat menjadi lebih baik.
  3. Jangan pernah menjadikan bahasa agama tentang perjuangan sebagai pembenaran untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.