Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3165

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla merasa kagum terhadap dua orang laki-laki yang salah satunya membunuh temannya —dan pada kesempatan lain beliau bersabda: Tertawa terhadap dua orang laki-laki yang salah satunya membunuh temannya— kemudian keduanya masuk surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dua mantan musuh dapat masuk surga bersama melalui tobat dan iman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
takjub

Sifat ilahi yang disebutkan dalam teks; umat Islam menetapkannya dengan cara yang sesuai bagi Allah, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.

membunuh

Di sini yang dimaksud adalah seorang lelaki membunuh orang lain dalam pertempuran; teks ini tidak memberikan izin umum untuk membunuh siapa pun.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa kedua lelaki itu dapat masuk surga melalui keadaan yang berbeda: yang pertama wafat sebagai Muslim dalam pertempuran, lalu Allah memberi petunjuk kepada lelaki yang lain untuk memeluk Islam dan ia bertobat dengan tulus. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan rahmat Allah dan pentingnya petunjuk. Riwayat ini bukan pembenaran untuk melakukan kekerasan: pembunuhan hanya dibolehkan dalam keadaan yang dibatasi oleh hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menganggap seseorang tidak mungkin berubah: tobat yang tulus dan petunjuk dapat mengubah hidup seseorang secara mendalam.
  2. Berdoalah agar diri sendiri dan orang lain mendapat petunjuk, termasuk orang-orang yang berkonflik dengan Anda.
  3. Jangan pernah menggunakan teks ini untuk membenarkan kekerasan di luar batas-batas yang ditetapkan hukum Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.