Sunan an-Nasa'i, hadis 3170
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'n, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zahrah bin Ma'bad, dari Abu Shalih, maula Utsman, ia berkata: Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu berkata:
"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Satu hari di jalan Allah lebih baik daripada seribu hari yang dihabiskan untuk selainnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Satu hari di jalan Allah lebih utama daripada seribu hari lainnya.
Upaya tulus demi agama Allah. Dalam konteks kitab ini, yang dimaksud adalah jihad dalam batas-batas dan aturan Islam.
Para ulama memahami perbandingan ini sebagai penegasan tentang besarnya keutamaan satu hari upaya yang tulus di jalan Allah. Pahala berkaitan dengan ketulusan dan niat yang benar; kata-kata ini bukan izin untuk melampaui batas-batas syariat Islam. Riwayat ini mendorong upaya, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan aturan tanpa batas mengenai nilai setiap perbuatan.
- Utamakan keikhlasan dalam amal baik dan arahkan upaya untuk meraih rida Allah.
- Luangkan waktu untuk upaya bermakna yang bermanfaat bagi iman dan masyarakat.
- Tetaplah berpegang pada keadilan dan batas-batas Islam dalam setiap bentuk upaya.
Riwayat ini memiliki jalur periwayatan yang sama melalui Zuhrah ibn Ma'bad dan Abu Salih, serta memberi dukungan tambahan terhadap pernyataan tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum tepat di samping teks ini dalam bab dan membahas keutamaan berupaya di jalan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.